Tập trước trong Teen Wolf...
Anh có phiền nếu nhìn vào mấy tấm hình...
...mà tôi đã kể với anh không?
Loài sói sẽ hạ con mồi bằng cách:
cắn vào cổ của chúng rồi lôi nó đi.
Tao sẽ không lơ đãng dù chỉ một giây...
... khi lật tẩy mày đâu.
Không, chưa xong mà.
Ngày hôm nay...
Là sinh nhật tuyệt nhất đời mình.
Chaỵ! Chạy đi!
Allison!
Lydia, cậu đã thấy gì?
Thứ gì đó...
Chết tiệt!
Ôi, trời đất ơi.
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***
Không. Không, đừng kêu nữa mà.
Chú chết với anh rồi.
Cái - cái khỉ gì thế?
Rồi anh sẽ dạy cho chú.
Chỉ là không phải giờ.
Anh làm em sợ vãi linh hồn đấy.
Chưa hẳn đâu.
Được rồi, nhưng em nhanh nhẹn, đúng chứ?
Chưa đủ đâu.
Nhưng-nhưng làm xe hú...
..thì tài mà, đúng không?
Đến lúc di động réo thì không.
Nhưng,nhưng - Ý em là...
Anh ngừng trò này được không?
Được không?
Chuyện xảy ra vào đêm trước,
Bố của Stiles bị thương, đúng là lỗi của em.
Lẽ ra em đã phải làm gì đó.
Em cần anh dạy cho em cách kiểm soát khả năng của mình.
Nghe rõ này, tôi làm được là bình thường.
Còn chú là do bị cắn.
Mà dạy cho những người như chú thì cần tốn ít thời gian.
Anh thậm chí chẳng biết dạy cho chú sao nữa.
Vậy giờ em phải làm gì đây?
Chú phải tránh xa càng nhiều rắc rối càng tốt.
Thấy cái này chứ?
Nó là nguyên nhân để anh tóm được chú.
Muốn học hả?
Thế thì bỏ cô ấy đi.
Cái,cái gì, chỉ vì gia đình cô ấy thôi sao?
Khoan - khoan - đã!
Chú đang ức chế à?
Đó là bài học đầu tiên.
Muốn tập kiềm chế,
hoá thú thì chú phải sôi máu lên,
bằng cách sử dụng bản năng nguyên thủy,
nhưng nếu cứ ở bên nàng thì thôi thua.
Em có thể tức giận được.
Chưa đủ đâu.
Đó là cách duy nhất đấy.
Giờ sao đây? Chú có xa cô ấy được không?
Ít nhất là cho đến đêm trăng tròn?
Thực sự phải làm vậy sao?
Chú còn muốn sống không?
Muốn bảo vệ bạn mình chứ?
Có hay không?
Có.
Nếu anh dạy em em sẽ xa cô ấy một thời gian.
Cởi nó ra đi.
Đồng quan điểm với mình chứ?
Cậu thì sao?
Ý cậu là tớ muốn cởi đồ cậu ra không á?
Hỏi ngốc quá cưng.
Nghe giống kỷ lục thế giới về hỏi ngốc nhỉ?
Cậu trước nhá.
Đợi một chút ạ.
Allison.
Đến liền mà.
Có chuyện gì à?
Dạ, đâu có.
Cháu chỉ làm bài tập rồi gửi vài cái email
Gửi cho bồ hả?
Không
Cháu đang gửi cho hiệp hội bảo vệ động vật đề trình bày...
lý do bố cháu bắn chết một con sư tử vô tội trong bãi đỗ xe ở trường.
Và nó chẳng liên quan..
đến việc bị cấm túc và hẹn hò với Scott à?
Cháu không thèm đếm xỉa vụ đó
rồi nhìn vào bố và nói,
"Con ghét bố. Ước gì bố chết quách đi"
Nhưng...
Cháu muốn thế thật.
Thấy chưa, thế mới bình thường, Một đứa mới lớn hay hờn giận.
Cháu làm gì thế?
Cô giúp được không?
Thôi, bài tập lịch sử thôi hà, thật đấy.
Thôi nào.
Bài tập kiểu gì vậy?
Cháu phải làm một báo cáo...
về lịch sử gia đình.
Cụ thể là gia đình mình sao?
Sao? Cô có ý tưởng gì à?
Đánh đi.
"La Bete du Gevaudan."
Quái vật ở Gevaudan.
Cái gì đây?
Đó là một truyền thuyết cổ ở Pháp Dù cháu có nghe hay không...
...thì nó vẫn liên quan đến gia đình cháu đấy.
"Vào năm 1766 ở tỉnh thuộc Lozere,
Có một con quái vật đã giết chết hàng trăm người"
Những vụ thú dữ tấn công đầy bí ẩn,
cụ thể là ở Beacon Hills.
Vậy đó là gì?
Một con vật thôi sao?
Không ai biết chắc, nhưng cô dám chắc.
Nó chẳng phải sư tử núi.
Theo cháu thì nó giống con gì?
Trông nó giống như...
Một con sói vậy.
Derek?
Em-em đã biết là em đã nói sẽ xa cô ấy.. ai biểu anh phá hư di động chi...
Ít nhất em cũng phải nói lý do em không nghe máy chứ.
Derek?
Thực sự thì anh nên ngừng chuyện đó đi.
Vậy có chuyện gì?
Hắn có nói gì không?
Có.
Em và hắn nói cũng nhiều.
À không, hắn chẳng nói gì cả.
Thế có cảm nhận được gì?
Có ấn tượng gì không?
Ý anh là sao?
Các giác quan có được nâng tầm chứ?
Giao tiếp đâu nhất thiết cần lời nói.
Chú cảm thấy hắn thế nào?
Tức giận.
Tập trung vào chú à?
không, không phải em.
Nhưng chắc chắn thế.
Em có thể cảm nhận được.
Đặc biệt khi hắn vẽ hình xoắn ốc.
Khoan, cái gì cơ?
Chú vừa nói gì vậy?
Hắn đã vẽ một hình xoắn ốc lên cửa xe em,
bằng hơi nước ấy, anh biết không?
Cái gì vậy?
Trông anh có vẻ như biết nó có nghĩa là gì.
Không, không có gì.
Chờ - chờ đã.
Anh không thể làm thế được.
Anh không thể yêu cầu em tin anh
và rồi anh cứ giữ bí mật như vậy được.
Vô lý hết sức.
Anh chôn em gái anh dưới một hình xoắn ốc.
Ý nghĩa của nó là gì?
Chú không muốn biết đâu.
Tránh xa Allison.
Phải tránh xa Allison.
Tránh xa Allison.
Tránh xa Jackson.
Chào, Scott.
Oh, thôi nào.
Still, cậu chưa muốn nói chuyện với tớ à?
Ít nhất thì cậu cũng phải nói cho tớ biết là bố cậu thế nào chứ?
Chắc là, bị thương ngoài da thôi?
Chỉ là xây xước ngoài da thôi?
Tha lỗi cho tớ nha, được không?
Thôi được.
Coi như tớ đang cố gắng
tìm hiểu cặn kẽ mọi chuyện, và...
Tớ nhờ Derek giúp thì sao?
Nếu có chửi cậu thì,
Cậu là gã ngốc mới đi tin hắn ta.
Nhưng vấn đề là tớ đâu nói chuyện với cậu.
Anh ta nói những gì?
Cái gì? Anh ta muốn cậu nóng máu lên?
Chuẩn luôn.
Khoan, nếu thế thì,
cứ mỗi lần thế, cậu sẽ cố giết một ai đó.
và đó thường là mình.
Tớ biết.
Nói thế chả khác nào
anh ta chẳng biết dạy tớ thế nào nữa.
Tớ phải thực hiện cho được.
Thế hắn ta dạy cậu làm những gì?
Tớ chẳng biết nữa.
Tớ không nghĩ anh ấy biết đâu.
Vậy thôi.
Khi nào đi tiếp?
Đừng có bàn thêm nữa nha.
Chỉ làm những việc như thường ngày thôi.
Khi nào?
Anh ta sẽ đón tớ sau giờ làm ở cửa hàng thú y.
Sau giờ làm ấy.
Được thôi, cậu sẽ gặp tớ lúc tan học.
Để làm quái gì?
Để "anh" dạy cho "chú mày"
Cái gì? Của ai?
Quái thú vùng Gevaudan.
Nghe này.
"Một con quái thú bốn chân tựa như sói...
thường đi kiếm mồi ở Auvergne và phía nam vùng Dordogne nước Pháp
Trong khoảng những năm từ 1764 đến 1767.
Con quái thú này đã giết hơn 100 người,
..nó kinh khủng đến mức vua Luois XV...
đã phải phái thợ sắn giỏi nhất để đi giết nó"
Dở ẹt!
"Đến cả giáo hội cũng phải tuyên bố rằng...
...con quái vật này là sứ giả của Satan"
Vẫn dở ẹt.
"Còn các nhà động vật học lại nghĩ rằng...
...nó là loài thú bốn chi thuộc họ chó sói cổ"
Chán muốn đội mồ luôn á!
"Một số người lại tin rằng phù thủy quyền lực
...đã biến thành con quái thú ăn thịt người này".
Thế cái chuyện này liên quan đến gia đình cậu à?
Cái này nè.
"Nghe đồn là con thú này...
...cũng bị xử đẹp...
...bởi gia đình...
...nạn nhân đầu của con quái vật này"
Họ của ông ta là Argent.
Ông kị của cậu đã giết một con sói lớn.
Thế thì sao?
Đó đâu chỉ là con sói lớn.
Nhìn vào cái ảnh này đi.
Thấy nó giống gì hả?
Lydia?
Lydia.
Nó chẳng khác nào...một con sói lớn cả.
Gặp cậu ở lớp Sử sau.
Tớ nghĩ cuốn sách này khiến cậu càng bị lộ ấy.
Mà dù sao cô ấy cũng đang đọc sách mà.
Thế cậu đang lên kế hoạch à?
Tớ nghĩ vậy.
Nghĩa là giờ "chú" hết ghét "anh" rồi hả?
Mơ đi.
Mà mình không tập trung nổi.
nên tớ phải xử nó dứt luôn.
Cái chắc là tớ làm thầy tốt hơn Derek
À, vậy cậu sẽ dạy tớ.
Được tớ sẽ là sư phụ của cậu.
Được rồi, vậy cậu là sư phụ của tớ.
Tớ sẽ trở thành sư phụ của cậu.
Nhỡ mồm thôi.
Thô, thôi biết rồi.
À, biết gì chưa?
Có điều tớ vẫn sẽ ghét cậu.
Uh-huh. Oh, có thế chứ.
Scott.
Scott, chờ đã.
Này, Scott.
Sc--
Chuyện này chẳng dễ quái gì.
Rồi.
Giờ thì đeo cái này vào
Đây có phải là máy đo nhịp tim của đội điền kinh không?
Chính nó, tớ mượn đó.
Ông chôm thì có.
Chỉ là chiếm dụng tạm thời thôi.
HLV theo dõi nhịp tim thông qua điện thoại,
cậu sẽ đeo cái này hết hôm nay
Không phải điện thoại của HLV sao?
Ờ, tớ cuỗm của ổng đấy.
Lý do?
Nghe này, tim cậu sẽ đập ghê hơn khi cậu biến đổi, Được chưa?
Ngay cả khi cậu chơi bóng vợt,
khi cậu bên Allison,
và bất cứ khi nào cậu tức giận,
Cậu có thể học cách điều khiển bản năng...
...mà việc ấy dựa vào nhịp tim của cậu thôi.
Giống "Hulk" á
Đúng, kiểu kiểu giống Huk ấy.
Không, tớ giống Hulk mà.
Làm cho mau đi đừng nhiều chuyện?
Đây không phải điều tớ muốn trong lúc nghỉ đâu.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Chưa.
Nhớ là đừng tức giận nhá.
Tớ bắt đầu nghĩ đây là ý tưởng tồi rồi đấy.
Ui da.
Hơi đau à nha.
Im đi.
Nhớ này, cậu phải...
chú ý nhịp tim của mình, được chứ?
Phải bình tĩnh đấy.
Bình tĩnh.
Cực kỳ bình tình luôn.
Sẽ không có quả nào bay vào mặt tớ hả...
Aah! Thằng rau muống này.
Cậu biết không?
Tớ nghĩ khả năng của tớ lên tầm mới rồi.
Thế đếu nào nhỉ?
Đừng ức chế.
Tớ đâu có ức chế.
Scott?
Scott, cậu sắp biến đổi rồi đấy.
Chỉ hơi tức giận.
Nhưng còn hơn cả thế nữa.
Kiểu như, càng giận, tớ càng thấy mạnh hơn.
Vậy đó là do tức giận, gã Derek đã đúng.
Tớ không thể ở bên Allison được nữa.
Chỉ vì cô ấy làm cậu vui à?
Không mà cô ấy làm tớ yếu đi.
Chỉ vài ngày hay mãi mãi đây?
Vụ yếu đi vì "dại gái"
hơi khó hiểu một chút.
Chỉ có một phần của chuyện này thôi.
Ừa, cậu thấy Derek ấy.
Ý tớ là anh ta đơn độc.
Nếu tớ không thể ở gần cô ấy mãi mãi thì sao nhỉ?
Ừ, nếu bắt buộc,
thì đó là điều tốt mà.
Thà chết còn hơn.
Cậu sẽ không như Derek, được chưa?
Rồi chúng ta sẽ tìm ra cách.
Được rồi.
Thôi nào, ra ngoài thôi.
Có mùi quái gì mà khó ngửi thế nhỉ?
Thật sao? Trong phòng thay đồ nam ư?
Nó chẳng có nghĩa lý mẹ gì cả.
Không, mùi như có thứ gì đó đã thối rữa rồi phân hủy rồi ấy.
Cậu đang đọc gì vậy?
Oh, là cậu à?
Chỉ vài tài liệu cho bài tập lịch sử ấy mà.
Cậu được nghỉ tiết này, hay...
Không, tớ..tớ chỉ không thích ngồi gần Chem thôi.
Tớ hiểu mà.
Cậu, cậu muốn gì sao?
À, thực ra đúng là vậy.
Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Tớ thấy rằng tớ đã đối xử rất tồi với các cậu...
...đặc biệt là với Scott.
Và tớ muốn gửi lời xin lỗi.
Tớ nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Tớ..tớ tin là cậu đang nghiêm túc mà,
chả biết cậu có nói thật hay không nữa?
Cậu có biết cảm giác thế nào...
...khi mình là người giỏi nhất trong đội không?
Như trở thành một ngôi sao ấy?
Trong trận đấu, tất cả mọi người...
...đều hô vang tên cậu?
Và sau đó...có một nhóc nào đó...
Một nhóc nào đó vào đội,
Và rồi tất cả mọi người đều chú ý đến chàng ta thay vì cậu.
Cậu biết cảm giác đó thế nào không?
Không, tớ không biết.
Nó gần như là...
Nó giống như cậu bị mất một thứ gì đó.
Và rồi cậu bắt đầu muốn làm tất cả...
...muốn làm mọi thứ để lấy lại được.
Cậu đã nghe câu"Không có cái tôi trong một đội" chưa?
Nhưng có định nghĩa "Cá nhân"
Ha. Đùa ấy mà.
Trời ah.
Hẳn cậu cực ghét tớ.
Không đâu.
Cậu chắc chứ?
Vì tớ không phải là một gã khốn đâu.
Ý tớ là, tớ đã phạm vài sai lầm ngu ngốc
Thực ra là rất nhiều nhưng...
Tớ không xấu xa.
Tớ thực sự thích cậu.
và..và cả Scott nữa.
Tớ..tớ thích cả 2 người.
và tớ cũng muốn cả 2 thích tớ nữa,
Tớ muốn hiểu rõ về các cậu hơn.
Vậy, cậu đang đọc gì vậy?
Nhanh lên nào.
Ngồi, ngồi, ngồi xuống.
Nay bài nhiều lắm.
Nhanh nào.
Nhanh nữa lên.
Này Siles, ngồi sau tớ đi.
Chào, lâu quá không gặp.
Uh, phải đó.
Tớ, tớ rất là bận.
Sửa điện thoại chưa?
Tớ chả thể liên lạc nổi cậu.
Uh, sẽ sớm thôi.
Rất sớm đấy.
Tiện đây, tớ đã đổi cộng sự làm thí nghiệm.
Oh. Là ai thế?
Cậu đấy, ngốc ạ!
Tớ sao?
Ý tớ là, cậu chắc không đấy?
Chắc chứ.
Đó chính là cái cớ để chúng ta có thể "gần gũi" mà.
Cậu không muốn hả?
Tớ..tớ chỉ không muốn kéo bảng điểm cậu xuống thôi.
Thực ra thì tớ có thể kéo điểm cậu lên.
Nhà tớ nhé, lúc 8 rưỡi ấy.
Tối nay?
8:30.
Trật tự đi.
Bắt đầu tóm tắt
những thứ các em đọc đêm qua.
Greenberg, bỏ tay xuống đi.
Ai mà chả biết em đã đọc sách.
Thế còn,...
McCall.
Cái gì ạ?
Việc đọc sách ấy mà.
Việc đọc sách đêm qua sao?
Vậy còn việc đọc ...
về nơi diễn ra trận Gettyburg thì sao nhỉ?
Sao ạ?
Tôi nói mỉa mai cậu đấy.
Cậu có quen với việc...
bị nói mỉa mai không McCall?
Rất quen ấy ạ.
Thế cậu đã đọc sách hay chưa?
Em..em nghĩ mình quên rồi.
Tốt lắm, McCall.
Có vẻ như cậu sẽ dính điểm D trong tiết này.
Thôi nào anh bạn,
cậu thừa biết ...
sẽ ra sao nếu cậu dính điểm D mà.
Vậy còn việc tóm tắt...
..những gì cậu đọc đêm trước nữa?
Không luôn ư ?
Vậy còn...đêm trước nữa nữa?
Vậy còn tất cả những gì cậu từng đọc...
trong cả đời cậu thì sao?
Em..em.
Không ư? Cậu có đọc blog không?
Còn về, còn về....
mặt sau lọ ngũ cốc? Không luôn sao?
Thế còn lời cảnh báo " Chỉ dành cho người lớn" từ những web...
...mà đêm nào cậu cũng ghé xem thì sao?
Bất cứ điều gì?
Cảm ơn cậu McCall, cảm ơn cậu nhiều lắm.
Cảm ơn McCall!!
Cảm ơn vì cậu đã thổi tung hy vọng rằng....
...tôi có thể vô địch khi có cậu.
Cậu vừa làm nát hi vọng của mọi người đấy.
Cảm ơn, bây giờ cậu có thể thực hành bài tập uống thuốc tự tử đi.
Trừ khi có quá nhiều thứ để đọc.
Được rồi.
Tất cả mọi người im lặng.
Là cô ấy.
Ý cậu là sao?
Là do Allison.
Có nhớ đêm trăng tròn?
Là do cô ấy đúng không?
Do muốn bảo vệ cô ấy đấy.
Chuẩn.
Nhớ cái trận cậu chơi chính lần đầu không?
Cậu có thể nghe tiếng cô ấy từ khán đài.
Ừ, đúng.
Tất cả những điều đó đã giúp cậu kiềm chế và ghi bàn.
Và trong phòng thay đồ, cậu đã cố không giết cô ấy.
Chứ không phải thoải mái đồ sát mình.
Cô ấy giúp cậu giữ tính người, ý tớ là..
Không, không, đâu phải lúc nào cũng đúng, bởi cơ bản là...
..mỗi lần tớ hôn cô ấy...
hoặc đụng chạm...
Không, nó chẳng giống nhau chút nào.
Đó là do hooc môn...
...khiến cậu nghĩ về tình dục, cậu biết không?
Ngay bây giờ, cậu cũng nghĩ về tình dục đúng ko?
Ờ đúng, xin lỗi.
Không sao. Nhớ lại lúc ở lớp học...
cô ấy nắm lấy tay cậu nhưng nó rất khác, được chứ?
Cô ấy không gây hại.
Tớ...tớ nghĩ rằng cô ấy đang giúp cậu kiềm chế.
Cô ấy giống như chiếc mỏ neo vậy.
Ý cậu là vì tớ yêu cô ấy à?
Chuẩn đấy.
Tớ vừa nói thế sao?
Ừa, cậu vừa nói thế.
Tớ yêu cô ấy.
Quá tuyệt.
Giờ chỉ việc tiến vào...
Không,không,không, thật đấy
Tớ nghĩ tớ yêu cô ấy điên lên mất.
Và điều đó thật tuyệt.
Và giờ, trước khi đi viết một bản Sonate...
phải tìm hiểu trước, hen?
Hiển nhiên là cậu không ở bên nàng suốt.
Ừ, ừ, tớ xin lỗi.
Vậy tớ phải làm gì đây?
Bó tay.
Oh, không. Giờ cậu đang có ý tưởng gì hả?
Ừ.
Có bình thường không đó?
Có thể.
Có đau đớn không?
Đương nhiên rồi, đi nào.
Giờ làm gì đây?
Cậu sẽ thấy thôi, đợi tý.
Được rồi, đứng im đây.
Cậu có chìa khóa không?
Quá hay.
Cứ giữ thế này nhé
Dù có chuyện gì xảy ra thì cũng phải nghĩ về Allison đấy.
Cố gắng nhớ vô đầu đó.
Rõ chưa?
Được thôi.
Cứ..cứ tiếp tục đứng đó nhé
Ê, ê, ê, ông bạn!
Cậu làm quái gì với...
cái xe đó thế hả ông bạn?
Cái mẹ gì thế?
Ow! Chúa ơi.
Thôi nào, bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Oh, Nát xương còn gì nữa!
Scott. thôi nào, ông bạn
Con học với bạn.
Đúng, bạn ấy đấy.
Bạn học cùng phòng thí nghiệm ạ.
Dừng lại!
Ê, dừng lại ngay.
Mấy thằng bỏ đi như các cậu nghĩ mình làm gì thế hả?
Cháu cần chú giúp.
Nếu chú nghe thấy giọng cháu, hãy cho cháu một báo hiệu.
Chớp mắt, đọng đậy ngón tay.
Bất cứ thứ gì...
...đủ để cháu biết mình đúng được không?
Laura đã bị một gã nào đó sát hại.
Cháu gái của chú.
Laura?
Dù hắn là ai thì giờ đã là một Alpha.
Nhưng hắn đơn độc và không có đồng bọn.
Nghĩa là hắn không quá mạnh.
Cháu có thể xử lý hắn.
Nhưng vấn đề là cháu phải tìm ra hắn đã.
Mà, nếu chú biết gì đó,
hãy cho cháu một báo hiệu đi.
Có phải hắn là một trong số chúng ta không?
Ai đã là người phóng hỏa hả?
Chú làm bất cứ thứ gì cũng được, nháy mắt đi chú.
Động đậy ngón tay đi.
Gì cũng được ạ.
Hãy nói gì đi!
Bỏ ông ấy ra.
Cậu nghĩ sau 6 năm như vậy,
hét lên thì ông ấy sẽ trả lời cho cậu à?
Có ý nào hay hơn không?
Hãy kiên nhẫn.
Rồi ông ấy sẽ trả lời nếu cậu cho ông ấy thời gian.
Tôi đâu có nhiều thời gian.
Xin lỗi thầy.
Em biết đang bị phạt cấm túc, nhưng...
...nhưng em phải đến chỗ làm...
...nếu không muốn bị sa thải.
Cậu biết tớ tự lành mà.
Ừa,
Vậy cậu làm thế để giúp tớ học kiềm chế à?
Ừa.
Rõ là muốn trả đũa.
Ừa.
Đúng, quá rõ ràng còn gì.
Anh bạn, cậu là bạn thân nhất của tớ...
...vì vậy tớ không thể để cậu giận tớ được.
Tớ không giận đâu.
Scott này, cậu có vài khả năng,
Được chứ?
Dù có muốn hay không,
nhưng cậu có thể làm nhưng thứ phi thường.
Có nghĩa là cậu bắt buộc phải thế.
Nghĩa là cậu phải làm gì đấy.
Tớ biết vậy và tớ sẽ làm.
Được rồi, 2 em có thể rời khỏi đây.
Cảm ơn thầy.
Scott, cháu lại tới trễ nữa rồi.
Chú hy vọng nó không thành thói quen của cháu.
Tôi có thể làm được gì cho anh?
Hy vọng là thế.
Cho tôi xem thử vài con...
...vài con có hình xoắn ốc ấy.
Xin lỗi!
Con thú nào cơ?
3 tháng trước đó.
Con nai ấy.
Ông còn nhớ thứ này chứ?
Oh, có.
Chỉ là con nai nhỏ thôi mà.
Nhưng tôi không tìm thấy nó.
Họ gọi cho tôi và họ muốn biết...
...tôi thấy thứ nào như thế chưa?
Ông nói gì với họ?
Tôi nói tôi không biết.
Ông có nghe thấy không?
Cái gì cơ?
Nhịp tim tăng lên.
Xin lỗi.
Nghe có vẻ là ông đang nói dối.
Oh Chúa tôi.
Ông đang bảo vệ ai đó sao?
Được rồi.
Chìa khóa tủ thuốc nằm trong túi tôi.
Tôi không thèm.
Tôi muốn biết sao ông lại nói dối?
Tôi chẳng rõ cậu đang nói gì cả.
Cậu làm gì với tôi thế?
Cậu muốn gì?
Tôi muốn biết ông là ai..
và ông đang bảo vệ ai?
Anh đang làm gì thế?
Scott, chạy đi.
Dừng, dừng lại đi!
Nè, khi hắn tỉnh lại
hắn có thể tự lành
Nhưng khi hôn mê thì không.
Anh điên rồi.
Nghĩ sao vậy?
Chú muốn hiểu ký hiệu xoắn ốc hả Scott?
Đó là ký hiệu mà chúng ta dùng để báo thù.
Có nghĩa là hắn sẽ không ngừng đến khi trả được thù.
Anh nghĩ chú ấy là Alpha sao?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Nếu còn đánh ông ấy, anh sẽ thấy tôi tức giận đấy.
Cậu có kế hoạch nào à?
Cho tôi 1 tiếng đồng hồ.
Sau đó thì sao nào?
Gặp tôi ở trường học.
Tại bãi đỗ xe.
Đó là ý tưởng tồi tệ.
Đúng, tớ biết điều đó.
Nhưng vẫn làm nhỉ?
Cậu có kế nào hay hơn không?
Chà, thường thì tớ sẽ lánh đi..
..cho đến khi nó qua đi,.
Cậu có chắc chúng ta có thể vào trong không?
Anh ta kìa.
Ông chủ của tôi đâu?
Đằng sau ấy.
Oh, trông ông ấy thoải mái ra phết.
Chờ đã. Này.
Các cậu định làm gì?
Anh nói tôi có thể gọi gã Alpha đó.
Tôi muốn xác minh lời nói của anh.
Được rồi, tớ hỏi 1 câu:
Cậu định làm gì nếu gã Alpha đó xuất hiện?
Tớ chẳng biết nữa.
Cậu định làm gì nếu gã Alpha đó xuất hiện?
Tớ chịu.
Kế hoạch hay đấy.
Được rồi...
...cậu bảo sói hú
để gọi bầy của nó phải không?
Được rồi, chúng ta kêu hắn,
thì có làm cậu trở thành thành viên bầy hắn không?
Hi vọng không phải vậy.
Tớ cũng thế.
Được rồi.
Của cậu đây.
Chú giỡn mặt quá đấy.
Ổn không? Giọng hú ấy?
À..ờm về kỹ thuật là thế...
Vậy phải theo cậu thì thế nào?
Y một con mèo sắp chết vậy, Scott
Giờ sao?
Sao tớ làm được chứ?
Ê, thôi.
Nghe tớ này
Cậu sẽ gọi gã Alpha đó.
Được chứ?
Hãy làm giống một người đàn ông
Hãy làm như một gã người sói thực thụ chứ không phải là đứa mới lớn.
Hãy là một người sói đích thực .
Một người sói đích thực.
Làm đi.
Anh sẽ giết cả 2 cậu.
Cái quái gì vậy?
Các chú định thu hút cả khu vực này à?
Xin lỗi, em không biết nó lại to vậy.
Ừa, to đấy.
Và nó thực sự rất tuyệt.
Câm đi.
Anh đừng giống một con ả sói chanh chua được chứ?
Anh làm gì với chú ấy rồi?
Cái gì?
Tôi chẳng làm gì cả.
Khóa lại!
Trong tập kế của Teen Wolf...
Có ai giải thích dùm tôi coi,
vì tôi sợ muốn chết luôn nè.
Derek chưa chết đâu.
Anh ta--chết là tiêu đó.
Thế thì tiếp theo sẽ là chúng ta.
Khoan, Allison.
Đáng lý phải bảo " cẩn thận" chứ.
Đừng đi mà.
Đừng bỏ bọn mình mà.
Đừng mà.
Tụi con ở trường.
Bố à, tụi con trên trường á.
Mình không muốn chết.
Nhất là ở chốn này.
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***